Transskribering af græsk tekst
Der findes forskellige transskriberingsskemaer. På den engelsksprogede B-GREEK-liste bruges følgende: Læg mærke til, - at alle skemaer grundlæggende bruger enten store og små bogstaver, ikke begge dele, da et skift i stør- relse kan betyde et andet bogstav, - at de ikke standardiserede bogstaver er xi, khi, psi, eta og omega. (Nedenfor findes et eksempel på modificeret, små bogstaver.) BOGSTAVER TLG/CCAT simplificeret modificeret standard ACCENTER Beta kode KAP små KAP små digraf alpha A A a A a a beta B B b B b b gamma G G g G g g delta D D d D d d epsilon E E e E e e zeta Z Z z Z z z eta H H E H E E ! theta Q Q q Q q th iota I I i I i i kappa K K k K k k lambda L L l L l l my M M m M m m ny N N n N n n xi C C c X x x ! omicron O O o O o o pi P P p P p p rho R R r R r r sigma S S s S s s tau T T t T t t ypsilon U U u U u u phi F F f F f ph khi X X x C c ch ! psi Y Y y V v ps ! omega W W O W O O (digamma V f w ) (koppa q q ) iota subscr. - i i spiritus lenis ) spiritus asper ( h ( h h h acute accent / / / / circumflex = @ = ~ grave accent \ \ \ \ diaeresis + Det følgende er ens for alle skemaer: kapital * (følgende karakter er kapital) apostrof ' bindestreg - komma , punktum . højt punkt (kolon) : spørgsmålstegn ; streg _ - Notér, at både medial og final sigma transskriberes på samme måde. - Accenter udelades almindeligvis fra alle skemaer undtagen TLG, såfremt de ikke har betydning for forståelsen af teksten. - Spiritus asper og lenis samt * for at indicere kapital skrives i begyndelsen af et ord. - Accenter og diakritiske tegn skrives direkte efter det tegn over og under hvilket, de hører til i kildeteksten. De følger det andet tegn, når det drejer sig om en diftong. - Angående TLG/CCAT Beta code tastaturbelægning: Denne blev oprindeligt skabt til at gøre computerprogrammer i stand til at oversætte TLG-kodede tekster til tegnsæt brugt på forskellige computertyper. Eksempel med og uden accentuering (Mk. 1,1-2a): *arcE\ tou~ euaggeli/ou *iEsou~ *cristou huiou~ qeou~. *kaqw\s ge/graptai en tw~i *Esai+ai tw~i profE/tEi; *arcE tou euaggeliou *iEsou *cristou huiou qeou. *kaqws gegraptai en tw *Esaia tw profEtE;